Jeg vil ikke være i USA. Det er ikke trygt her lenger.
Gi oss Aldo Delucci, så sender vi deg til den fordømte Nordpolen.
Avtale.
Fra nå av er du Giovanni Henriksen.
- Laila Hovland. - Giovanni Hankrinsen.
Skål for en ny start!
Vi skal lage verdens beste utested.
- Får du trøbbel med politiet, er du alene. - Ta det rolig, jeg er en helt ny mann.
- Her er bleier og longs. - Skal du ikke være med?
Kjære vennen min ... Din pappaperm begynner i dag, den.
Pappa-hva-for-noe?
Prøver du å bestikke offentlig tjenestemann?
- Skal jeg ta telefonen og ringe politiet? - Ta det rolig.
- Fy faen! - Johansen?
Shit.
- Spør du om å få jobb? - Jeg har ingen andre steder å gå.
Anse deg som ansatt.
- Nye Jan skremmer meg. - Men han gjør deg litt våt i trusa òg?
Hva får deg til å tro at jeg kommer til å holde kjeft om det her?
Randi?
- Vi må kvitte oss med det der. - Vi tar det i min bil.
Fikser du dette, blir vi dine nye bestevenner.
Nå har du virkelig rota det til! Du må reise langt vekk.
Jeg vil søke om politisk asyl i Irak.
Han er sprø.
- Jeg er glad du er den modne broren. - Ja. Jeg også.
Du er enda vakrere i virkeligheten enn på profilbildet.
- Det er som regel omvendt. - Ja, det er som regel det.
Takk! Veldig bra!
- Går det bra? - Ja.
Skål! Skål!
- Skulle ikke Alex være med? - Nei, hun var trøtt.
- Tenk at du har fått deg dame fra Brasil. - Det er helt sjukt. De er så kule òg.
Det er noe annet enn damer fra Gudbrandsdalen.
Hei, hei, hei! Skjer'a, kompis?
- Hvor kommer dere fra? - Norge. Ja, Norge-T-skjor... 1998.
98? Har dere litt penger til oss?
- Eh ... nei. - Ingen penger?
- Ikke på oss. - Nei?
Hva med å gi meg penga? Gi meg penga! Gi meg penga!
- Gi meg de hersens penga! - Ja, ok, ok, ok.
- Jeg tror vi har litt penger her! - Gi ham pengene, da.
Jeg vil ha mer! Kom med det! Er det alt?
- Hva driver dere med? - Lederen for Morro da Babilôna-favelaen!
Det går bra. Ingen skade skjedd.
Blir dere med på nachspiel, eller?
Du ... Hvordan klarte du ...?
Norske tekster: Ellen Prytz
Kjære alle sammen. I kveld vil jeg snakke om fundamentet vårt -
- som enkeltmennesker og som nasjon.
Jeg tror ingen kan leve et helt liv uten kjærlighet. Men kjærligheten ...
-Hei! Vil bare takke for det gamle året. - Godt nytt år til deg også.
-Er broren din klar for den store dagen? - Han er klar som et egg.
Gjett hva som skjedde med oss i går. Vi ble forsøkt rana.
Vi gikk på gata, og så kom to karer mot oss og pulla en gunner mot trynet vårt.
Og jeg tenker: "Nå er det siste verset på livet mitt over, i hvert fall." Og bare ...
Men så kommer Oscarito, han svogeren til brutter'n, -
- og går opp til dem og bare: "Habla, habla, habla."
Jeg ringer deg tilbake.
For 200 år siden samlet en gruppe menn seg på Eidsvoll for å lage loven ...
- Hallo! Lukk opp! - Vi er stengt.
Det er en nødssituasjon! Lukk opp!
Universalnøklene!
Jeg tar meg av deg senere!
Vil du ha mer?
Hei! Slipp henne, ditt udyr!
Jaså?
Mamma! Faen ta deg!
- Går det bra? - Faen ta deg!
Hva venter du på, mamma?!
Mann i slutten av 50-årene skutt i høyre skulder ...
- Hva skjer? - Lever han, eller?
Han er ustabil, vi mister ham.
- Sa han noe til deg, eller? - Han var helt ute.
Snakka om en cheerleader og en enarma dame og et eller annet.
Blodtrykket er synkende. Han er ustabil. Han går i sjokk.
- Se å få ham ut herfra. - Jeg blir her.
- Nei, han hører ikke til her. - Hvem gjør vel det?
Kjære familie. Kjære venner.
Vi lever i en stormfull tid.
Det var en stor glede da vi fikk bredbånd i forbindelse med OL-utbyggingen.
Noen timers chatting, og vips:
Min datter, en fremragende brasiliansk økonom, -
- er forlovet med en yrkessjåfør fra Norge.
Det går bra, far.
Det er ikke opp til meg å utfordre historiens gang.
- Oi, det er ... Det er meg, jo. - Skru på lydløs, da.
- Beklager. - Ikke ta den.
- Hei, Roy. - Ikke ta den ...
Jeg beklager virkelig, broren min har det alltid så travelt. Men skål for Alex!
Hva var det du sa nå?
Men når ...? Når ...? Hvordan ...? Hvem var det som gjorde ...? Er det ...?
- Jeg stikker nå, jeg. - Ja, nå stikker du.
Før liksom bryllupet til broren din. Kult.
John... Johnny er skutt. Han trenger meg. Han kan daue.
Jeg skjønner det. Men kanskje det er noen andre også -
- som kunne trengt noen på en viktig dag i sitt liv, muligens.
Hvordan ville du følt det, da, hvis du ble skutt?
Alt handler ikke bare om deg, vet du.
Hvem skal være forloveren min nå, liksom?
Sorry.
Kan du smøre inn ryggen min?
Nei takk. Jeg overlater drittjobbene til søsteren min.
Dette er Dag Solstad. Jeg vil gjerne rapportere om en ulykke.
Ja, du skjønner ... Jeg kom kjørende nedover Sørmessenvegen.
Der var det jævla glatt. Og så fikk jeg skrens på bilen, -
- og så gikk det rett ut. Og ut på isen.
Du er på et bedre sted nå, Johnny.
Bedre enn hva?
Du lever?!
Du lever! Gudskjelov!
- Forsiktig. - Unnskyld.
Jeg trodde du var død! Jeg er så glad!
Hei, Johnny. Jeg tok med en liten bli-frisk-gave fra drivhuset mitt.
Så hyggelig. Hva mer har du med til meg?
Det viser seg at Mesna sjakklag hadde bestilt cheerleader-striptease på Internett.
Stripperen dukka aldri opp. Men de er rimelig sikre på at de kom fra Baltikum.
Så vi snakker Litauen, da? Eller Estragonia?
Når jeg får tak i de stalinistsvina, -
- skal jeg sprette opp buken på hver eneste kommunistfaen! Jeg skal ...
- Hei! Hvordan går det med deg? - Det går bra.
- Skal du gi dem til pappa? - Hei, jenta mi.
- Men det går bra med deg? - Ja, bortsett fra maten.
- Blindtarmbetennelse har pappa fått. - Godt å se deg bedre, Johnny.
Johnny, Johnny, skulle kjøpe honning.
Brukte opp alle pengene, måtte selge ponnien.
- Trodde du lot faren din være hjemme. - Det er ikke morsomt, Johnny.
Hva slags avdeling er det de har plassert ham på?
- Hei. - Ja. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Det gjelder romløsningen til Henriksen. Skuddofferet.
Eh ... Nå er jo Henriksen en prisbelønna utelivsgründer.
Da passer det seg ikke at han er på en avdeling med en haug med grønnsaker.
- Grønnsaker? - Eller demente, da, eller hva du kaller det.
- Henriksen har vel enerom, har han ikke? - Ja. Men ...
Da har han ikke noen grunn til å klage, for å si det sånn.
Da er det ikke noe mer jeg kan gjøre. Ok?
Jeg ser at du er stressa og er travel dame.
Da er det ingenting som passer bedre -
- enn en deilig sigar.
Jeg klør deg, og du klør meg.
Prøver du å bestikke meg med kreftfremkallende smuglervarer?
Korrekt.
Be "herr forhandler" sette tomatplanten på bordet.
Jeg snakker ikke med ham for øyeblikket.
Hei, hei.
Hvor sikre er vi på at det var de som plaffa ned Johnny?
Blei observert på Diner'n nyttårsaften. Serveringsdama mente de prata baltisk.
- De hadde jævlig mye blod på klærne. - Det er sikkert Johnny sitt blod.
- La oss ta de jævla ...! - Ok, gutta! Hva venter vi på?!
De skal få se på ... se på blod, ass!
Kom igjen! Skynd dere! De må ha kjøttet nå.
- Hva slags sjuk operasjon er dette? - Det er helt Dexter, det her.
Ok, gutter! Kom igjen!
- Få på deg hetta. - Kom igjen, gutter!
Opp med dampen!
Ok! Alle står stille!
- Hvor er den enarma dama?! - Hvor?!
Spekepølse? Hæ? Men i helvete ...
- Hva er det som skjer her, 'a? - Eh ... Vi ...
- Vi kommer fra Mattilsynet. - Ja, men polakkene mine er lovlige, de.
Ja. Ser bra ut, dette her.
Vi får komme oss videre, gutta. Ha en god dag.
Greit at jeg skrur av lyset?
Jeg så også tigeren.
- Hva sa du? - Jeg så også tigeren.
Jeg håper virkelig at dette er en drøm.
Alt er en drøm, Silvio. Alt er en drøm.
Hei, damer.
Så det er deg?
Hei, tiger. Husker du meg?
Takk for at du passet på meg der ute.
Så du er den sterke, tause typen? Det er greit.
Du så at jeg ble skutt. Husker du det?
Se på meg nå. Så god som ny.
"Jeg vet at du er en dyktig advokat. Men ikke prøv deg på noe."
Hva sa du for noe?
"Slå deg ned og ta en kake, Johnny." "All right, gjerne det."
Hva er det? All right, de er dine.
- Eh ... Kan jeg ta denne? - Ja.
"Laury Martin? Hun rappkjefta med museflettene?"
Snakker du språket mitt, tiger?
"God morgen, mine herrer. En fin dag for mord."
"Hvor er Frazier?" "Hvor er de hundre tusen?" "Tror du vi betaler?"
Det er fra "Angels with Dirty Faces". Min Jimmy Cagney-yndlingsfilm.
Hva med denne? "Hva tror'u? Hva sier'u?"
"Godt å se deg, Rocky."
"Godt å se deg også, kamerat. Godt å se deg."
Hvordan gjorde du det der? Han snakker aldri med fremmede.
- Vi har lik smak når det gjelder filmer. - Filmer?
- All den mumlingen ... - Ja, ja, ja.
Gamle gangsterfilmer.
Utrolig.
Henriksen? Hvorfor er du her? Vi skal jo skifte bandasje på såret ditt.
Flott, men jeg pratet med tigergutt, og vi gjør store fremskritt.
Det viser seg at han er en stor fan av gamle gangsterfilmer.
Har dere noen kanaler her som viser gamle gangsterfilmer?
- Jeg kan kanskje donere en parabol? - Nei takk. Vi har det fint med NRK, vi.
Det er så mye vold og negativitet på de andre kanalene.
Tror du unger vil se på et kamera på en båt?
Det vi trenger fra deg, er at du holder deg på rommet ditt, så vi får tak i deg.
- Hei! Har du fyr, eller? - Ja, så klart.
- Åssen gikk juletresalget i år, da? - Juletresalget? Nei ...
- Ikke for å være kjip, men har dårlig tid. - Da går jeg rett på sak.
- Hva var det som skjedde med bilen din? - Hvorfor spør du om det?
- Har ikke du slutta i politiet? - Det stemmer, det, men ...
Nå jobber jeg med et oppdrag for et ... forsikringsselskap.
- Du vet hva det dreier seg om? - Jeg har jævla dårlig tid, jeg.
Hei! Enten så snakker du med meg, -
- eller så snakker jeg med mine tidligere kolleger. Ok?
Ja, ok. Jeg kan godt snakke med deg, jeg.
Takk for at du ville treffe meg. Jeg vil ikke plage deg med problemene mine, -
- nå som du er blitt skutt og greier ...
Du vet jo at jeg har prøvd å komme meg inn i juletrebransjen, og ...
- En dårlig idé, tror jeg at jeg sa. - Du hadde rett.
Den fordømte leverandøren snøt meg, så jeg tenkte at det beste ville være -
- å dumpe lastebilen og få utbetalt forsikringspengene.
Så forsikringsselskapet hyrte en privatetterforsker, -
- og hun sier at hun kan bevise at jeg fikset ulykken.
Hvordan skal jeg ordne opp i det?
Jeg tenkte kanskje du kunne prate med henne, for hun er en gammel venn av deg:
Laila Hovland.
- Er Laila blitt privatetterforsker? - Det virker sånn.
Hører dere det, Moe, Larry og Curly?
Dag har akkurat reddet skinnet deres. Vi hyrer en privatetterforsker.
En som faktisk kan finne de jævlene som skjøt meg.
Skål!
Gratulerer med nytt kontor.
Bare for å ha sagt det, så pleier ikke jeg å ta sånne oppdrag, altså.
Alt jeg trenger, er hvem, hva, hvor og hvorfor.
Vil du tilbringe pensjonisttilværelsen iført institusjonsbleier, -
- eller vil du nippe til sangria på en strand i Spania?
Jeg har et sekssifret beløp som venter på deg. I kroner.
Vær så snill ...
Jeg var solgt da du nevnte sangria.
Ha det, jenta mi. Ha det.
Det var ikke en kjeft der som hadde hørt om noen enarma baltisk dame.
Greit, da får vi dra videre. Skal vi se ...
- Er alt det der massasjeinstitutter? - Fikk lista av en kamerat på Sedeligheten.
- Vi kan ikke dra rundt på alle disse her. - Velkommen til detektivbransjen.
Det hadde kanskje gått litt fortere hvis ikke du må ta en håndjager på hvert sted.
- Hva er det du snakker om? - Det stinker mandelolje i hele bilen.
-Syns du jeg bør dra også? -Nei. Noen må være her og passe på mor.
- Noe nytt om den enarma dama? - Nei, beklager.
Hvor skal du, Jerry? Nå begynner moroa.
- Hva er dette for noe? - Oi! Ser ut som Lilleputthammer, det her.
Har du laget dette?
Stopp en hal ...
Det er åstedet. Der er hotellet.
Og ... Og dette er deg.
Guttungen er pepperkakenes svar på da Vinci.
Se.
Det er en bil.
Ja, det er en bil med nummerskilt. Det er vel ikke riktig bilnummer?
"Vi er jo partnere, Rocky. Vi er partnere."
Ring Laila.
Hei! Nå er du alene igjen her, da.
Jeg ser du er fryktelig opptatt av blå sokker.
Det er sånn det er. Hvis du lar de små tingene skli ut, så sklir alt ut.
Rasjonalistiske puritanere.
Dere trenger motvekt. Slike som Henriksen.
Du er veldig klar i dag.
Frontallappene er blitt stimulert av at jeg fikk romkamerat.
Jeg bør vel informere deg om at jeg har urinert på den der.
På ... På den? Takk for at du sa fra.
- Innkommende! - Skru over på NRK.
- Eh ... Jeg vet ikke ... - Kom igjen!
- Jeg har ikke fått tak i henne. - Hva sa jeg?
På grunn av temperamentet ditt har vi har mistet vår beste jente!
- Ikke ta det her foran jentene, ok? - Faren din ville aldri latt det skje!
"Far, far ..." Kan vi snakke om noe annet?
Eh ... Bare vent et minutt på sengen, og så kommer jeg straks.
Neimen ...
Pappa, hva i helvete gjør du her?
Sorry, altså, men jeg ...
Jeg visste ikke om noen annen måte å få tak i deg på.
Neimen, kle nå på deg.
Du jobber ikke på noen neglesalong.
Nei.
Blir du med en tur hjem?
- Hvor lenge skal vi holde på med dette? - Vær litt tålmodig, nå.
Det bilnummeret vi fikk av Johnny, det ...
Det er iallfall tjukt av parkeringsplasser i de gatene her.
Du, les opp det nummeret igjen.
- BN97748. - Yes! Der har vi ham.
Herre min skaper, hva foregår her?
Jeg ... Jeg har ikke fått rydda så mye. Det har vært litt sånn busy.
Det er en svinesti.
- Har strømmen gått også? - Ja, det er ... rart.
Surprise!
Det er Gary U.S. Bonds!
- Jeg er imponert. - Ja. Jeg er glad for at du liker ham.
Takk, takk, takk.
- Godt nytt år! - Det er midt i januar!
Gary!
- Hei. Følg med, 'a. - Hm?
Ingen andre enn jeg slår jentene!
Gæren.
Kanskje best vi konfererer med Johnny før vi gjør noe fremstøt overfor hun der.
Veldig bra. De lager ikke sånne sanger lenge.
Skulle gjerne blitt, men jeg må dra i kveld. Barnebarnet mitt skal døpes.
Før du drar, Mr. U.S. Bonds ... Det er noen regninger på rommet ditt.
"En pizza, to øl, Melkerull, skopuss, betalings-tv" ...
- Er dette et problem? - Overhodet ikke. Hils barnebarnet ditt.
- Det skal jeg gjøre. Tusen takk. - Nok en gang: Takk for at du kom.
- Du prøvde å få Gary Bonds til å betale! - Du vet jo hvordan amerikanere kan spise.
- Det er den berømte Gary U.S. Bonds. - Men han hadde ikke ...
Det er en fyr på kontoret ditt. Sier han kjenner deg. Muhammad Ali.
Dette må jeg se.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Fred være med deg, Johnny.
- Hva i huleste gjør du her? - Jeg er kommet hjem.
Har du gått fra vettet?
Tror du at å anlegge skjegg og bytte navn vil lure politiet?
Jeg fikk en åndelig oppvåkning.
Først vendte jeg meg til islam for å bli integrert.
Men Allah snakket til meg, og straks skjønte jeg hva jeg måtte gjøre:
Komme hjem og tilstå hva jeg gjorde mot Randi.
Hør her, din utakknemlige ayatolla-jævel!
Mange mennesker hjalp deg ut av den lille knipa.
De blir innblandet hvis du begynner å plapre!
Johnny ... Jeg skal ikke nevne noen andre. Det lover jeg.
Hvorfor kunne du ikke bare fortsette å være forsvunnet?
Jeg visste at jeg aldri skulle ha kommet hit. Jeg beklager virkelig.
Hør her, Roarito ... Jeg lurte på om du kunne gjøre meg en liten tjeneste?
Jeg må få levert en pakke til noen venner. Ta den med på bryllupscruiset.
- De møter deg i internasjonalt farvann. - Kan de ikke hente den selv?
- Kystvakten liker dem ikke noe særlig. - Jeg vet ikke ...
Kom igjen. To små bager.
Ikke si at søsteren min skal gifte seg med en feiging.
Det hadde gjort meg veldig glad.
Se her ... Ta med søsteren min på en hyggelig bryllupsreise.
- Lover du at det ikke er farlig? - Stoler du ikke på din egen forlover?
Han skjønner ingenting, Rodrigo!
- Jøss, er du her fremdeles? - Vi har en mulig forsikringssvindel.
Denne overvåkningsvideoen viser sjåføren som kjører rundt i tørrdrakt -
- bare ti minutter før han rapporterer inn at bilen har gått gjennom isen.
Men kom, så går vi og tar oss et glass sherry.
- Sherry? - Etter 30 år i politiet har jeg kommet til -
- at den beste måten å avslutte dagen på er å ta seg et glass på Toppen Bar.
Ok, det er du som er sheriff.
Unnskyld at jeg forstyrrer.
Mitt navn er Muhammad Abdul Aziz Ali. Jeg har ...
Det passer litt dårlig nå. Kan du komme tilbake i morgen?
Er det ikke mulig å jobbe lite grann overtid?
Jeg skulle gjerne ha tilstått et drap.
Dette var du alene om? Det var bare du som visste om det?
Ja, ja, ja. Bare meg og ...
Du er sikker på at du ikke vil at jeg skal ringe en advokat?
Nei, hva skal jeg med det?
Ja ... Du får lese gjennom en gang til før du signerer, så ...
- Jeg kan ikke by deg på en kopp kaffe? - Nei takk. Kanskje litt chai, te?
-Chai? - Ja.
Ja, jeg skal se hva jeg har.
Gud er stor.
Ok, svar ærlig ... Hva synes du om den nye stilen min?
Jeg så det i et sånt trendy magasin. Mange kule fyrer hadde det.
Men på den annen side ... Hvem vil vel være kul hele tiden?
Ja, jeg tror jeg ... fjerner det. Jeg skal ta det.
-Salute! - Skål!
Året begynte dårlig, men jeg tror det blir et godt år for oss alle.
- Du sa jo at dette ikke var farlig. - Politi!
Vi løper på tre. Ok? En, to, tre!